A Virgen mui groriosa
C 42
Esta é de como o crerizon meteu o anel eno dedo da omagen de Santa Maria,
e a omagen encolleu o dedo con el.


A Virgen mui groriosa,
Rea espirital,
dos que ama é ceosa,
ca non quer que façan mal.

Dest' un miragre fremoso, ond' averedes sabor,
vos direy, que fez a Virgen, |Madre de Nostro Sennor,
per que tirou de gran falla a un mui falss' amador,
que amude cambiava seus amores dun en al.
A Virgen mui groriosa...

Foi en terra d'Alemanna que querian renovar
has gentes ssa eigreja, e poren foran tirar
a majestad' ende fora, que estava no altar,
e posérona na porta |da praça, sso o portal.
A Virgen mui groriosa...

En aquela praç' avia un prado mui verd' assaz,
en que as gentes da terra yan ter seu solaz
e jogavan à pelota, que é jogo de que praz
muit' a omes mancebos mais que outro jog' atal.
A Virgen mui groriosa...

Sobr' aquest' ha vegada chegou y un gran tropel
de mancebos por jogaren à pelot', e un donzel
andava y namorado, e tragia seu anel
que ssa amiga lle dera, que end' era natural.
A Virgen mui groriosa...

Este donzel, con gran medo de xe l' o anel torcer
quando feriss' a pelota, foy buscar u o põer
podess'; e viu a omage tan fremosa parecer,
e foi-llo meter no dedo, dizend': «Oi mais non m'enchal
A Virgen mui groriosa...

Daquela que eu amava, ca eu ben o jur' a Deus
que nunca tan bela cousa viron estes ollos meus;
poren daqui adeante serei eu dos servos teus,
e est' anel tan fremoso ti dou porend' en sinal.»
A Virgen mui groriosa...

E os gollos ficados | ant' ela con devoçon,
dizendo «Ave Maria», | prometeu-lle log' enton
que des ali adelante | nunca no seu coraçon
outra moller ben quisesse | e que lle fosse leal.
A Virgen mui groriosa...

Pois feit' ouve ssa promessa, o donzel logo ss' ergeu,
e a omagen o dedo cono anel encolleu;
e el, quando viu aquesto, tan gran pavor lle creceu
que diss' a mui grandes vozes: «Ay, Santa Maria, val!
A Virgen mui groriosa...

As gentes, quand' est' oyron, correndo chegaron y
u o donzel braadava, e el contou-lles des i
como vos ja dit' avemos; e conssellaron-ll' assi
que orden logo fillasse de monges de Claraval.
A Virgen mui groriosa...

Que o fezesse cuidaron logo todos dessa vez;
mas per consello do demo ele d' outra guisa fez,
que o que el prometera aa Virgen de gran prez,
assi llo desfez da mente como desfaz agua sal.
A Virgen mui groriosa...

E da Virgen groriosa nunca depois se nenbrou,
mas da amiga primeira outra vez sse namorou,
e per prazer dos parentes logo con ela casou
e sabor do outro mundo leixou polo terreal.
A Virgen mui groriosa...

Poi-las vodas foron feitas e o dia sse sayu,
deitou-ss' o novio primeiro e tan toste ss' adormyu;
e el dormindo, en sonnos a Santa Maria vyu,
que o chamou mui sannuda: «Ai, meu falss' e mentiral!
A Virgen mui groriosa...

De mi por que te partiste e fuste fillar moller?
Mal te nenbrou a sortella que me dést'; ond' á mester
que a leixes e te vaas comigo a como quer,
se non, daqui adeante averás coyta mortal.»
A Virgen mui groriosa...

Logo s' espertou o novio, mas pero non se quis ir;
e a Virgen groriosa fez-lo outra vez dormir,
que viu jazer ontr' a novia e ssi pera os partir,
chamand' a el mui sannuda: «Mao, falsso, desleal,
A Virgen mui groriosa...

Ves? E por que me leixaste e sol vergonna non ás?
Mas se tu meu amor queres, daqui te levantarás,
e vai-te comigo logo, que non esperes a cras;
erge-te daqui correndo e sal desta casa, sal!»
A Virgen mui groriosa...

Enton ss' espertou o novio, e desto tal medo pres
que ss' ergeu e foi ssa via, que non chamou dous nen tres
omes que con el fossen; e per montes mais dun mes
andou, e en un' hermida se meteu cab' un pal.
A Virgen mui groriosa...

E pois en toda ssa vida, per com' eu escrit' achei,
serviu a Santa Maria, Madre do muit' alto Rei,
que o levou pois conssigo per com' eu creo e sei,
deste mund' a Parayso, o reino celestial.

Questa è la storia di un altro miracolo compiuto dalla Vergine Maria che scende di nuovo sulla Terra per portare giustizia e insegnamenti all ‘uomo.
In terra tedesca alcune persone volevano rinnovare la loro chiesa e per questo, dovendo completare dei lavori, furono costrette a portare fuori dall'edificio l'immagine di S.Maria che fu posta all'entrata della piazza, sotto un portico. In tale piazza c'era un grande prato dove la gente del posto era solita recarsi per prendere il sole o giocare a palla. Un giorno arrivò un gruppo di ragazzi. Uno tra questi era innamorato di una ragazza , che pochi giorni prima gli aveva regalato un anello. Questo giovane per paura di perdere o di rompere il prezioso oggetto, giocando a palla, iniziò a cercare un posto dove poterlo posare; subito vide l'immagine della Vergine e, scorgendo occhi e lineamenti così meravigliosi , dimenticò il suo vecchio amore e giurò fedeltà eterna a colei che aveva di fronte. Le diede l'anello e promise di non amare mai più nessun'altra donna.
Pronunciate queste parole, il giovane vide la statua alzare il dito con l'anello e spaventato cominciò ad urlare. Tutti accorsero a quel luogo e , una volta appresa la storia, consigliarono al ragazzo di entrare al più presto nell'ordine dei monaci di Claraval. Tutti pensarono che avrebbe mantenuto la sua promessa, ma forse influenzato dal demonio, si dimenticò delle sue parole e si sposò con una bellissima donna. Dopo che furono celebrate le nozze, lo sposo si mise a dormire e in sogno gli apparve S.Maria, che delusa e amareggiata gli ricordava la sua promessa e gli ordinava di alzarsi subito per seguirla ed esserle sempre fedele. " Non ti vergogni di avermi tradito?" chiedeva al giovane, Cosi' quello si alzò spaventato e abbandono' la casa senza svegliare nessuno; per più di un mese andò in giro per i monti ad accompagnare la sua Signora, fino a quando non divenne un devoto eremita. Servi' dunque per tutta la sua vita, proprio come aveva promesso , ottenendo probabilmente il permesso di entrare nel Paradiso celeste.
Il testo pittorico che accompagna questa cantiga raffigura i luoghi e i personaggi di cui tratta la vicenda : la chiesa , il campo da calcio, il banchetto, il letto degli sposi con l'apparizione della Vergine, l'eremita con la barba ormai lunga e folta. Anche questa rappresentazione, come quella precedente, e' divisa in sei riquadri. Nello spazio A1 e B1, la scena e' divisa in due metà mentre nelle restanti si articola in un unico spazio. La Vergine è rappresentata con grande sacralità, grazie anche alla presenza dell'angelo; il campo da calcio e il banchetto ci suggeriscono un' atmosfera festosa, ci troviamo probabilmente durante un giorno di riposo; la barba dell'eremita ci indica il passare del tempo, dunque la durata della vicenda.